1
00:00:07,800 --> 00:00:10,553
Saludos, Bat-fans. Este es Batman.
2
00:00:10,636 --> 00:00:12,471
Y Robin, el Niño Maravilla.
3
00:00:12,555 --> 00:00:14,223
Y yo también, Bat-Mite.
4
00:00:14,306 --> 00:00:17,977
Dándote la bienvenida a
Las nuevas aventuras de Batman.
5
00:00:18,769 --> 00:00:22,732
Míranos librar nuestra batalla interminable
del bien contra el mal.
6
00:00:26,610 --> 00:00:29,739
Viaja con nosotros mientras perseguimos
la mayor variedad de villanos
7
00:00:29,822 --> 00:00:31,240
el mundo jamás ha visto,
8
00:00:31,741 --> 00:00:34,910
demostrando que el crimen no paga.
9
00:00:35,411 --> 00:00:37,788
Prepárate para la emoción y la acción.
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,707
Únete a mí, Batman.
11
00:00:39,790 --> 00:00:42,001
Y yo, Robin, el Niño Maravilla.
12
00:00:42,084 --> 00:00:43,627
Y Bati-chica.
13
00:00:43,711 --> 00:00:45,463
Y yo también, Bat-Mite.
14
00:00:45,546 --> 00:00:47,548
en el súper
Nuevas aventuras de…
15
00:00:47,631 --> 00:00:48,507
…¡Batman!
16
00:01:28,672 --> 00:01:32,551
Estudiantes, la escuela del crimen del pingüino
17
00:01:32,635 --> 00:01:34,637
ya está en sesión.
18
00:01:36,597 --> 00:01:39,683
Y la lección de esta noche
es muy importante.
19
00:01:39,767 --> 00:01:41,936
El clásico atraco a las joyas.
20
00:01:42,019 --> 00:01:43,896
¿Pero cómo entramos, Pingüino?
21
00:01:43,979 --> 00:01:46,273
Elemental, querida.
22
00:01:47,983 --> 00:01:50,486
Con nuestro pájaro carpintero, Lock Picker.
23
00:01:51,946 --> 00:01:54,573
Tú y tú, haréis guardia.
24
00:01:54,657 --> 00:01:56,116
Asegúrate de que la costa…
25
00:01:58,202 --> 00:02:01,288
- Uh, el campus está despejado.
- Sí, señor.
26
00:02:01,372 --> 00:02:03,332
El resto de ustedes observen de cerca.
27
00:02:09,088 --> 00:02:10,798
Abre sésamo.
28
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
- Guau.
- Sí, eso es genial.
29
00:02:12,383 --> 00:02:14,051
¿Pero qué pasa con la alarma antirrobo?
30
00:02:14,134 --> 00:02:17,763
Ese, cariño, es el segundo paso.
31
00:02:25,020 --> 00:02:26,605
Y ahí lo tienes, clase.
32
00:02:27,940 --> 00:02:29,316
¡Hurra!
33
00:02:29,400 --> 00:02:32,236
Ahora pasamos a tu examen final...
34
00:02:32,319 --> 00:02:34,864
El crimen supremo.
35
00:02:34,947 --> 00:02:36,824
¿Cuál es el crimen máximo, Pingüino?
36
00:02:36,907 --> 00:02:37,992
¿Qué otra cosa?
37
00:02:38,075 --> 00:02:41,287
Capturamos a Batman y Robin.
38
00:02:41,370 --> 00:02:43,414
de una vez por todas.
39
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
¡Oh!
40
00:03:07,897 --> 00:03:09,398
Deleite sus ojos, estudiantes,
41
00:03:09,481 --> 00:03:11,483
por lo que ves aquí
42
00:03:11,567 --> 00:03:14,904
está destinado a convertirse
el mejor amigo del criminal
43
00:03:14,987 --> 00:03:17,781
y el peor enemigo de Batman.
44
00:03:17,865 --> 00:03:19,867
Uh, a mi lado, por supuesto.
45
00:03:22,620 --> 00:03:24,955
Pero es tan pequeño.
¿Qué puede hacer, pingüino?
46
00:03:27,041 --> 00:03:29,710
No sólo puede duplicar
la batiseñal,
47
00:03:29,793 --> 00:03:31,545
pero también la voz del Comisario.
48
00:03:33,047 --> 00:03:33,964
Por favor observe.
49
00:03:36,091 --> 00:03:40,220
Una falsificación impecable de la Batseñal.
50
00:03:41,055 --> 00:03:43,015
Pingüino, es perfecto.
51
00:03:43,098 --> 00:03:44,892
Sí, sí, sí.
52
00:03:44,975 --> 00:03:49,355
A veces mi brillantez me aturde incluso a mí.
53
00:04:01,200 --> 00:04:03,077
No demasiado fuera de lugar, Dick.
54
00:04:04,370 --> 00:04:07,081
¿Alguna vez te he dado
¿Un mal corte de pelo, Bruce?
55
00:04:07,164 --> 00:04:08,082
No hasta ahora.
56
00:04:11,543 --> 00:04:13,712
Es la Batiseñal. Vamos.
57
00:04:18,968 --> 00:04:20,052
Sí, comisario.
58
00:04:20,135 --> 00:04:21,720
Batman, tenemos pruebas
59
00:04:21,804 --> 00:04:23,472
El Pingüino ha planeado otro gran atraco.
60
00:04:23,555 --> 00:04:25,724
Baja al puerto
tan pronto como puedas.
61
00:04:25,808 --> 00:04:27,851
Estamos en camino, Comisario.
62
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
Se enamoraron de ello.
63
00:04:42,241 --> 00:04:44,243
Informes Bat-Mite, listos para la acción.
64
00:04:45,536 --> 00:04:46,578
¡Ay!
65
00:04:46,662 --> 00:04:47,746
Sostenlo.
66
00:04:47,830 --> 00:04:51,417
Bat-Mite, ¿qué estás haciendo aquí?
67
00:04:51,500 --> 00:04:53,752
Tratando de no dejarse aplastar,
Cruzado con capa.
68
00:04:53,836 --> 00:04:56,755
Santos retrasos, Bat-Mite.
Nos estás reteniendo.
69
00:04:56,839 --> 00:04:58,882
Me lo estás diciendo.
70
00:05:00,801 --> 00:05:02,261
Bien chicos, estoy listo.
71
00:05:02,344 --> 00:05:05,431
Esta vez no, Batácaro.
Puede ser peligroso.
72
00:05:06,849 --> 00:05:09,101
Espera un segundo
¿Crees que no puedo soportar el peligro?
73
00:05:09,184 --> 00:05:10,519
Estás todo mojado.
74
00:05:11,562 --> 00:05:13,605
Ah, tonterías.
75
00:05:15,691 --> 00:05:18,110
Tenemos que recuperar el tiempo perdido, Robin.
76
00:05:18,193 --> 00:05:19,611
Golpea los Bat-jets.
77
00:05:19,695 --> 00:05:20,946
Bien, Batman.
78
00:05:24,366 --> 00:05:26,201
Les mostraré a esos pavos un par de cosas.
79
00:05:26,285 --> 00:05:29,121
¿Vas a algún lugar, pequeño?
80
00:05:29,455 --> 00:05:30,497
¡Ay!
81
00:05:30,706 --> 00:05:33,459
¡Oh! Lo siento, pequeño.
82
00:05:33,542 --> 00:05:35,627
sabes que lo odio
cuando me llamas así.
83
00:05:35,711 --> 00:05:38,964
Perdóname. ¿Vas a algún lado?
84
00:05:39,048 --> 00:05:40,132
Sí, encubierto.
85
00:05:40,215 --> 00:05:42,801
voy a atrapar al pingüino
antes de que lo hagan Batman y Robin.
86
00:05:42,885 --> 00:05:44,887
Les mostraré que no tengo miedo.
87
00:05:44,970 --> 00:05:46,013
¡Ay!
88
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
Sí, adelante. Yak listo.
89
00:05:50,059 --> 00:05:53,270
Pero veremos quién ríe el último.
Tu gran caja de tornillos.
90
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
Santo cielo, Batman.
91
00:06:10,662 --> 00:06:13,290
Este lugar espeluznante es para los pájaros.
92
00:06:13,373 --> 00:06:16,126
Sí, probablemente sea por eso
el pingüino eligió este sitio
93
00:06:16,210 --> 00:06:18,128
para su próxima estafa, Robin.
94
00:06:18,212 --> 00:06:19,838
Y hablando de pájaros,
95
00:06:19,922 --> 00:06:22,800
Creo que alguien nos está mirando
como un halcón.
96
00:06:24,259 --> 00:06:28,180
todo va
según mi brillante plan.
97
00:06:28,263 --> 00:06:31,642
Ahora montaremos un simulacro de robo.
98
00:06:31,725 --> 00:06:36,438
y los tontos dinámicos
tropezará directamente en nuestra trampa.
99
00:06:36,522 --> 00:06:38,398
¿Listos, mis pequeños actores?
100
00:06:38,482 --> 00:06:39,691
Listo, pingüino.
101
00:06:39,775 --> 00:06:43,028
Santos murciélagos en el campanario, Batman. Mirar.
102
00:06:43,112 --> 00:06:46,115
Ese pájaro de la selva está fuera de lugar.
por aquí, Robin.
103
00:06:46,198 --> 00:06:48,450
Eso sólo puede significar una cosa.
104
00:06:48,534 --> 00:06:49,451
Pingüino.
105
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
Funcionó. Aquí vienen.
106
00:06:57,334 --> 00:07:00,838
Lugares, todos.
Y haz que parezca convincente, clase.
107
00:07:00,921 --> 00:07:05,050
Recuerda, tu futuro
como criminales depende de esto.
108
00:07:21,275 --> 00:07:25,070
Es ese pájaro asqueroso, Pingüino,
Está bien. Y un grupo de niños inocentes.
109
00:07:25,195 --> 00:07:28,407
creo que es hora
Pasamos de visita.
110
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Bien, Batman.
111
00:07:42,087 --> 00:07:46,216
Según mi horario,
esos dos cerebros de pájaro
112
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
Debería estar aquí en cualquier momento.
113
00:07:49,887 --> 00:07:51,847
¡Batman y Robin!
114
00:07:53,599 --> 00:07:56,185
Qué sorpresa tan inesperada.
115
00:07:56,268 --> 00:07:59,771
Te atrapé con tu mano
en el tarro de alpiste, ¿eh, Pingüino?
116
00:07:59,855 --> 00:08:03,275
Pero no hemos violado ninguna ley, Batman.
117
00:08:03,358 --> 00:08:05,652
Eres chiflado.
118
00:08:05,736 --> 00:08:07,696
Santo robo en la carretera.
119
00:08:07,779 --> 00:08:10,032
Estabas estafando bienes
de este almacén.
120
00:08:10,115 --> 00:08:12,534
Yo diría que eso va contra la ley.
121
00:08:12,618 --> 00:08:15,579
Y nuestra evidencia está aquí.
122
00:08:15,662 --> 00:08:17,831
Si esa es tu evidencia,
123
00:08:17,915 --> 00:08:21,168
Me temo que tienes un caso vacío.
124
00:08:24,796 --> 00:08:26,965
Santas plumas recortadas, Batman.
125
00:08:27,049 --> 00:08:29,218
Crees que eres bastante cauteloso, ¿eh, Pingüino?
126
00:08:31,470 --> 00:08:34,014
Batman quiere una galleta.
127
00:08:40,520 --> 00:08:43,690
no te vas a escapar
Con esto, demonio emplumado.
128
00:08:43,774 --> 00:08:47,152
Ah, pero lo soy. Soy.
129
00:08:47,236 --> 00:08:51,323
Buen viaje,
de la Escuela del Crimen del Pingüino.
130
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
¿Escuela del crimen? Santo Ulises.
131
00:08:54,952 --> 00:08:56,245
Entonces eso es todo.
132
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Y así termina, estudiantes.
133
00:09:08,548 --> 00:09:12,970
Batman y Robin se van
en sus vacaciones permanentes.
134
00:09:13,053 --> 00:09:16,390
Y todos nos graduamos con deshonra.
135
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
¿Adónde los envías, Pingüino?
136
00:09:21,770 --> 00:09:24,523
Al Polo Sur.
137
00:09:24,606 --> 00:09:29,444
Dónde pueden perseguir pingüinos
todo lo que quieren.
138
00:09:30,362 --> 00:09:32,322
Está bien.
139
00:09:35,909 --> 00:09:38,912
Vamos a ver. Humo de murciélago.
Muelles de murciélago. Batarang.
140
00:09:38,996 --> 00:09:41,081
Aquí vamos. La Bat-antorcha.
141
00:09:46,837 --> 00:09:49,172
Ese es uno... menos.
142
00:09:55,971 --> 00:10:00,934
¡Oh! Esto es absolutamente delicioso.
143
00:10:01,018 --> 00:10:03,979
Los mejores luchadores contra el crimen del mundo.
144
00:10:04,062 --> 00:10:06,023
atrapado en el Polo Sur.
145
00:10:10,861 --> 00:10:14,448
Bueno, aquí hay otro buen lío.
Penguin nos metió en esto.
146
00:10:14,531 --> 00:10:18,493
¿Cómo alguna vez volveremos?
a la cálida y amigable ciudad de Gotham?
147
00:10:18,577 --> 00:10:22,664
Sólo tenemos una oportunidad, Robin.
148
00:10:23,332 --> 00:10:25,000
Los Bat-skis.
149
00:10:28,211 --> 00:10:30,630
Contacto, Batman.
150
00:10:31,465 --> 00:10:32,799
A por ello.
151
00:10:39,514 --> 00:10:42,476
¿Eh? Han escapado. Han escapado.
152
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
Y ahora vienen a buscarme.
153
00:10:44,478 --> 00:10:46,271
Debe haber algo que podamos hacer.
154
00:10:46,355 --> 00:10:48,774
- Hay.
- ¿Sí, mi mascota?
155
00:10:48,857 --> 00:10:50,400
Hablar. Hablar.
156
00:10:50,484 --> 00:10:53,320
Esos Bat-skis y muchas cosas más
157
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
son operados desde sus cinturones de servicios públicos.
158
00:10:56,073 --> 00:10:59,493
Si les robamos los cinturones,
les quitamos muchos de sus poderes.
159
00:11:02,204 --> 00:11:04,039
Brillante idea, brillante idea.
160
00:11:04,122 --> 00:11:05,582
Absolutamente brillante.
161
00:11:05,665 --> 00:11:09,211
Oh, me alegro mucho de haber pensado en eso.
162
00:11:12,297 --> 00:11:14,049
- ¿Policías?
- No seas tonto.
163
00:11:14,132 --> 00:11:16,301
Mi guarida es absolutamente secreta.
164
00:11:16,385 --> 00:11:18,595
Probablemente sea mi pájaro carpintero.
165
00:11:18,678 --> 00:11:20,430
Ya viene, ya viene.
166
00:11:21,681 --> 00:11:24,768
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
167
00:11:24,851 --> 00:11:26,561
¡Vaya! Lo siento, pingüino.
168
00:11:26,645 --> 00:11:29,940
¿Y quién eres tú?
169
00:11:30,023 --> 00:11:32,484
Soy Bat-mite.
Y quiero unirme a tu pandilla.
170
00:11:32,567 --> 00:11:34,152
¿Tú qué?
171
00:11:34,236 --> 00:11:38,031
Sí. Estoy enfermo y cansado de hacer
Todo el trabajo sucio de Batman para nada.
172
00:11:38,115 --> 00:11:40,409
Quiero ser un chico malo y hacerme rico.
173
00:11:40,492 --> 00:11:41,701
Mmm.
174
00:11:43,954 --> 00:11:46,498
Creo que eso se puede arreglar.
175
00:11:46,581 --> 00:11:49,918
Pero primero debes pasar una pequeña prueba.
176
00:11:50,001 --> 00:11:52,254
Es un trato, Pingüino. ¿Qué debo hacer?
177
00:11:52,337 --> 00:11:56,883
Nos vas a ayudar a robar
Los cinturones utilitarios de Batman y Robin.
178
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
Ahora espera un minuto.
179
00:11:59,553 --> 00:12:02,472
Ayúdanos, o si no...
180
00:12:02,556 --> 00:12:05,684
¿O si no qué? No importa, lo haré.
181
00:12:18,363 --> 00:12:21,616
Dices que pingüino
¿Qué es dirigir una escuela para el crimen?
182
00:12:21,700 --> 00:12:23,118
Increíble.
183
00:12:23,201 --> 00:12:25,287
Es triste
Comisario, pero es cierto.
184
00:12:25,370 --> 00:12:28,623
Será mejor que cancelemos sus clases.
antes de que los niños se gradúen.
185
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
No te preocupes, yo pondré
todos los hombres disponibles en el caso.
186
00:12:31,543 --> 00:12:33,920
Entonces analicemos un plan, comisario.
187
00:12:34,004 --> 00:12:36,131
Para que podamos encerrar al Pingüino para siempre.
188
00:12:42,762 --> 00:12:45,140
Espléndido. Están aquí.
189
00:12:45,223 --> 00:12:48,393
Excelente trabajo, Bat-Mite. Excelente.
190
00:12:48,977 --> 00:12:52,355
Clase, en cuestión de minutos,
191
00:12:52,439 --> 00:12:56,651
Los Dodos Dinámicos
Los cinturones utilitarios serán nuestros.
192
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
Yip-pee.
193
00:13:01,114 --> 00:13:02,616
¿Listos, estudiantes?
194
00:13:02,699 --> 00:13:04,242
Estamos listos, Pingüino.
195
00:13:05,869 --> 00:13:07,537
Debo advertir a Batman y Robin.
196
00:13:07,621 --> 00:13:10,707
¡Yoo-hoo! ¡Bat-ácaro!
197
00:13:11,208 --> 00:13:14,961
Tengo un trabajo especial para ti.
mi pequeño amigo.
198
00:13:15,045 --> 00:13:16,963
¿Un trabajo?
199
00:13:19,007 --> 00:13:22,636
Toma estas hermosas flores
a Batman y Robin, ¿no?
200
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
¿Flores? ¿Para qué?
201
00:13:24,429 --> 00:13:27,766
Ah, sólo para reírnos.
202
00:13:28,350 --> 00:13:30,352
- Ahora date prisa.
- Claro, Pingüino.
203
00:13:32,646 --> 00:13:35,232
La última vez que vimos al Pingüino,
él estaba justo aquí en...
204
00:13:35,815 --> 00:13:37,442
Batman, Robin.
He capturado al pingüino.
205
00:13:37,526 --> 00:13:38,777
Está justo afuera.
206
00:13:38,860 --> 00:13:40,946
¿Capturaste al pingüino?
207
00:13:41,029 --> 00:13:43,240
Pero es verdad. Incluso te envió estos.
208
00:13:43,323 --> 00:13:46,201
¿Flores del pingüino Bat-Mite?
209
00:13:46,284 --> 00:13:48,203
No me hagas reír.
210
00:13:48,286 --> 00:13:51,081
Bat-Mite está dentro. Golpéalo, Pingüino.
211
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
Roger Dodger.
212
00:13:54,292 --> 00:13:56,878
Santos olores extraños. ¿Qué es eso?
213
00:13:56,962 --> 00:13:58,922
Bat-Mite, ¿es este otro...?
214
00:14:01,967 --> 00:14:02,926
uno de tus…
215
00:14:04,719 --> 00:14:05,554
chistes?
216
00:14:05,637 --> 00:14:08,014
Porque si es...
217
00:14:09,849 --> 00:14:11,017
seguro que no es gracioso.
218
00:14:12,727 --> 00:14:15,021
No, ciertamente no lo es.
Eres muy… Bat-Ácaro…
219
00:14:21,027 --> 00:14:24,239
No es ninguna broma.
220
00:14:24,322 --> 00:14:27,284
Es gas de la risa.
221
00:14:28,159 --> 00:14:30,745
El Pingüino está tramando algo.
222
00:14:31,913 --> 00:14:35,250
Espera, clase.
223
00:14:41,339 --> 00:14:42,757
¿Cómo te va, Pingüino?
224
00:14:43,091 --> 00:14:46,428
Ya casi llegamos.
225
00:14:46,553 --> 00:14:49,389
Oh, ¿no te encanta?
226
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
¡Oh! Todo esto es culpa mía.
Tengo que recuperar ese cinturón.
227
00:15:06,072 --> 00:15:09,367
Muy buen trabajo, Bat-Mite.
228
00:15:09,451 --> 00:15:13,705
Tenemos el cinturón de Batman,
Y ahora el Boy Blunder's.
229
00:15:23,798 --> 00:15:27,177
Robin,
Comisario, respire.
230
00:15:29,804 --> 00:15:32,182
Los tenemos. Los tenemos.
231
00:15:32,265 --> 00:15:36,102
El dúo dinámico
están menos sus mejores armas.
232
00:15:36,686 --> 00:15:38,438
¡Ay, muchacho! ¿Qué he hecho?
233
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
El pingüino.
Y tiene nuestros cinturones de herramientas.
234
00:15:43,902 --> 00:15:47,155
Santo Benito Arnoldo.
Bat-Mite está con él.
235
00:15:47,238 --> 00:15:48,990
Vamos, Robin, tenemos trabajo que hacer.
236
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
Bat-ácaro, querida,
237
00:15:54,371 --> 00:15:57,916
Ahora eres la mascota oficial del profesor.
238
00:15:59,417 --> 00:16:03,338
Pingüino, mira. Son Batman y Robin.
239
00:16:03,421 --> 00:16:05,048
¡Hurra!
240
00:16:05,131 --> 00:16:06,966
Quiero decir, ¡abucheo!
241
00:16:09,344 --> 00:16:13,640
que mejor momento
para hacer uso de nuestro nuevo juguete?
242
00:16:14,808 --> 00:16:16,267
Robin, vuelve.
243
00:16:19,521 --> 00:16:21,898
No me hagas caso, Robin. Coge el pingüino.
244
00:16:21,981 --> 00:16:25,151
Está bien, Batman.
Pondré mis manos sobre ese asqueroso pájaro.
245
00:16:27,404 --> 00:16:30,073
tenemos una sorpresa
Para ti también, Chico Maravilla.
246
00:16:32,450 --> 00:16:34,160
Santa bomba de humo.
247
00:16:34,244 --> 00:16:35,787
No puedo ver nada.
248
00:16:36,079 --> 00:16:39,541
Y así es como debería ser.
249
00:16:39,624 --> 00:16:41,251
Venid, mis pequeños ladrones.
250
00:16:41,334 --> 00:16:43,545
Nos retiraremos a mi guarida
251
00:16:43,628 --> 00:16:46,840
y examinad esta preciosa mercancía.
252
00:16:50,552 --> 00:16:52,137
Santo servicio de acera.
253
00:16:52,220 --> 00:16:53,972
Ahí va el Batimóvil.
254
00:16:54,055 --> 00:16:55,932
¿Ahora qué haremos?
255
00:16:56,015 --> 00:16:59,227
Como no podemos dejarlos atrás,
Tendremos que ser más astutos que ellos.
256
00:16:59,310 --> 00:17:02,147
Y sé exactamente la cosa
hacer que un pingüino se coma un cuervo.
257
00:17:02,856 --> 00:17:05,483
Batman, nuestros cinturones se han ido.
258
00:17:05,567 --> 00:17:07,652
¡Vaya, ese pingüino es codicioso!
259
00:17:07,736 --> 00:17:09,946
Y eso es lo que lo atrapará.
260
00:17:10,029 --> 00:17:12,741
- Pero no lo entiendo.
- Es muy sencillo, Chico Maravilla.
261
00:17:12,824 --> 00:17:16,161
Invitaremos al pingüino.
y su escuela de crimen a la Baticueva.
262
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
Es una oferta que no puede rechazar.
263
00:17:18,413 --> 00:17:22,417
Entonces lo tomo,
estás planeando usar Bat-Mite
264
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
en esta pequeña travesura.
265
00:17:24,419 --> 00:17:28,006
Exacto. ¿Puedes contactarlo?
¿Batcomputadora?
266
00:17:28,089 --> 00:17:30,800
Con facilidad electrónica.
267
00:17:30,884 --> 00:17:33,178
Continúe, por favor.
268
00:17:33,261 --> 00:17:35,346
Batman llama a Bat-Mite.
269
00:17:39,642 --> 00:17:42,437
- Adelante, Bat-Mite.
- Murciélago… Batman.
270
00:17:42,520 --> 00:17:45,023
- ¿Estás bien?
- Roger. ¿Estás sola?
271
00:17:45,106 --> 00:17:47,192
si no cuentas
Todos estos cerebros de pájaro, sí.
272
00:17:47,275 --> 00:17:49,277
Está bien. Escuche atentamente.
273
00:17:49,360 --> 00:17:53,865
¿Cómo te gustaría arreglarlo?
todos los problemas que has causado,
274
00:17:53,948 --> 00:17:56,576
y pon el pingüino
tras las rejas para siempre?
275
00:17:56,659 --> 00:17:57,869
Sigue hablando, Batman.
276
00:17:58,578 --> 00:18:01,790
¿Nos llevarás a la Baticueva?
277
00:18:01,873 --> 00:18:02,874
Así es, Pingüino.
278
00:18:02,957 --> 00:18:06,044
soy el unico que lo sabe
fuera de Batman y Robin.
279
00:18:07,879 --> 00:18:11,549
Odio admitirlo
pero es un plan brillante.
280
00:18:11,633 --> 00:18:14,594
con el resto
de los inventos del Caped Crusader,
281
00:18:14,677 --> 00:18:18,056
nada puede detenerme.
282
00:18:22,644 --> 00:18:26,564
Fama y fortuna, allá vamos.
283
00:18:34,823 --> 00:18:36,324
¿Cuánto falta, Bat-Mite?
284
00:18:36,407 --> 00:18:37,826
Unas tres gotas más.
285
00:18:41,579 --> 00:18:42,789
Y uno en remojo.
286
00:18:44,249 --> 00:18:47,669
Pero eso es lo que dijiste
la última vez que pregunté.
287
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
Entonces tampoco fue divertido.
288
00:18:49,420 --> 00:18:51,339
¡Dios mío! ¡Mirar!
289
00:18:54,300 --> 00:18:56,678
Aguanten la respiración, muchachos.
Creo que esto es todo.
290
00:19:07,146 --> 00:19:11,192
Esta es la famosa Baticueva.
291
00:19:11,276 --> 00:19:13,611
Sí, y somos el famoso Batman…
292
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
Y Robin, el Niño Maravilla.
293
00:19:17,782 --> 00:19:21,870
Tu fama está por terminar,
mis finos cabezas gordas.
294
00:19:21,953 --> 00:19:24,038
Porque yo me haré cargo aquí.
295
00:19:27,458 --> 00:19:28,501
Pato, Robin.
296
00:19:31,129 --> 00:19:33,214
Bueno, sabemos con seguridad que no es de Texas.
297
00:19:33,298 --> 00:19:35,842
Ríndete, Pingüino.
Te tenemos rodeado.
298
00:19:35,925 --> 00:19:38,720
¿Rodeado?
299
00:19:38,845 --> 00:19:43,892
¿Oíste eso, clase? Estamos rodeados.
300
00:19:44,225 --> 00:19:46,185
Bien, Baticomputadora. Golpéalo.
301
00:19:46,269 --> 00:19:48,688
Un placer, Batman.
302
00:19:54,611 --> 00:19:58,781
Buen intento, Batman.
Pero olvidaste una cosa.
303
00:20:02,869 --> 00:20:07,123
Tu cinturón de herramientas está lleno de sorpresas.
304
00:20:07,206 --> 00:20:09,125
Bueno, aquí hay una sorpresa.
Para ti, Pingüino.
305
00:20:17,383 --> 00:20:20,053
Afortunadamente tengo uno de repuesto.
306
00:20:21,387 --> 00:20:22,639
Ya no, no lo haces.
307
00:20:23,306 --> 00:20:24,140
Ey.
308
00:20:24,223 --> 00:20:26,059
Se acaba tu suerte, Pingüino.
309
00:20:27,727 --> 00:20:29,145
No exactamente.
310
00:20:35,068 --> 00:20:37,445
Lo siento, no puedo quedarme a charlar.
311
00:20:37,528 --> 00:20:40,406
pero tengo lugares para robar
312
00:20:40,490 --> 00:20:43,326
y gente para robar. Ta-ta.
313
00:20:43,409 --> 00:20:45,995
Pero, Pingüino, ¿y nosotros?
314
00:20:47,455 --> 00:20:48,539
Lo siento, niños.
315
00:20:48,623 --> 00:20:51,960
Pero acabas de reprobar tus exámenes finales.
316
00:20:52,043 --> 00:20:55,338
Santa trampilla.
La escotilla del Batcopter está abierta.
317
00:20:55,421 --> 00:20:57,465
- Se está escapando.
- No llegará muy lejos.
318
00:21:06,224 --> 00:21:08,059
- Buen partido, Batman.
- Lo mismo para ti.
319
00:21:08,559 --> 00:21:11,145
Lástima que fuera una bola de gallina.
320
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
Mala suerte, pingüino.
321
00:21:12,605 --> 00:21:15,984
Parece tu nuevo lugar de anidación
Estará tras las rejas.
322
00:21:16,067 --> 00:21:18,486
¿Quieres decir que todos iremos a la cárcel?
323
00:21:18,569 --> 00:21:21,990
Pero pingüino
Dijiste que íbamos a hacernos ricos.
324
00:21:22,073 --> 00:21:24,617
Bueno, no hay nada malo
con hacerse rico.
325
00:21:24,701 --> 00:21:27,662
¿Qué salió mal?
fue la forma en que lo hiciste.
326
00:21:27,745 --> 00:21:30,623
si, aprendiste
una valiosa lección hoy.
327
00:21:30,707 --> 00:21:33,251
Nunca te involucres con un pájaro sucio.
328
00:21:40,883 --> 00:21:42,385
Bat-mensaje.
329
00:21:42,468 --> 00:21:45,054
El Pingüino realmente nos entusiasmó hoy.
330
00:21:45,138 --> 00:21:46,889
- ¿No es así, Robin?
- Diré.
331
00:21:46,973 --> 00:21:49,434
Especialmente cuando estuvo a punto de perder el control.
332
00:21:50,601 --> 00:21:54,564
Bueno, ahora su Escuela del Crimen.
está en receso permanente.
333
00:21:54,647 --> 00:21:57,734
Lástima que sus alumnos.
Tuve que descubrirlo por las malas.
334
00:21:57,817 --> 00:22:01,612
que conseguir algo
porque nada siempre tiene su precio.
335
00:22:01,696 --> 00:22:04,115
¿Qué quieres decir?
Obtienes mis servicios a cambio de nada.
336
00:22:04,198 --> 00:22:05,742
Estás equivocado, Batácaro.
337
00:22:05,825 --> 00:22:07,827
Pagamos caro.